Jak widac w linkach znalazlam bardzo fajną stronkę do nauki indonezyjskiego ma ona jeden minus (a wedlug autorow strony plus) wszystko jest na niej napisane po indonezyjsku, dlatego zeby czegos sie z niej nauczyc musze uzywac słownika indonezyjsko-hiszpańskiego. Dzisiaj postanowiłam przetłumaczyć pierwszy dialog z Unitu 1. Oto on:
Percakapan sehari-hari - Codzienna rozmowa
Pak Budi bertemu dengan Bu Tuti di dekat setasiun.- Pan Budi spotyka się z Bu Tuti w pobliżu stacji.
Pak Budi: Selamat sore, Bu! Apa kabar?
Pak Budi: Dobry wieczór Bu! Co słychać?
Bu Tuti:
A - ja muszę wracać do domu, Pak
B - przepraszam Pak
C - dobrze, Pak
Pak Budi:Mengapa menunggu di sini?
Dlaczego czekasz tutaj?
Bu Tuti:
A - proszę wejdź Pak
B - ja czekam na Jona
C - (??) napić się herbaty
Pak Budi: Mas Jon datang dari mana, Bu?
Pan Jon skąd przybędzie, Bu?
Bu Tuti:
A - On je w restauracji
B - On pozostaje w Hotelu Garuda
C - On wraca z Yogya
Pak Budi: O ya. Di mana Mas Jon tinggal sekarang, Bu?
Ah tak, Gdzie Pan Jon mieszka teraz, Bu?
Bu Tuti:
A - w restauracji Jambi
B - w hotelu Garuda
C - na stacji
Pak Budi: Permisi dulu, Bu. Saya mau pulang sekarang.
Przepraszam Bu. Musze wracać do domu teraz
Bu Tuti:
A - do następnego spotkania
B - nie ma za co
C - tak, jestem tutaj (??)